美女翻译张璐：10年9上总理记者会，凭能力升官外交翻译副司长

在阅读此文前，麻烦您点击一下“关注”，既方便您进行讨论与分享，又给您带来不一样的参与感，感谢您的支持。

文|渣叔罗影

编辑|渣叔罗影

本文所有内容皆有官方可靠信息来源，具体资料赘述在文章结尾

亘古以来，年龄，在不同时候对于女人的意义，千差万别。

某个阶段之前，它是女人引以为傲的资本；之后，它是女人三缄其口的秘密。

然而，有这么一位年过不惑的女子，似乎没有这种阶段性的特征。

印象里，她总是穿着深色正装，利落的中短发，淡妆轻描之下，气质如兰。

不管是举手投足、还是浅笑转眸之间，都流露出一种低调且迷人的美丽。

她叫张璐，10年9上总理记者会，曾是温总理身边的御用翻译。

有人说，张璐用她一以贯之的优秀，成功打败了岁月。

1977年，张璐出生在济南的一个普通家庭，父母都是知识分子。

由于父母工作很忙，在张璐很小的时候，就学会了照顾自己，养成独立生活的习惯。

张璐是土生土长的济南姑娘，性子直爽，十分讨人喜欢。

1984年，张璐来到解一小上小学，在同学的记忆里，他是一个勤奋刻苦的女孩。

在学校成绩名列前茅，当过学校少先队大队长，同时也是一位称职的班长。

上学的时候，张璐的朋友很多，似乎每个人都愿意跟她一起玩耍，而张璐也从不排斥同学之间的情谊。

在课余时间，张璐总是捧着课外书看，对她来说，这才是精神上的放松。

张璐的小学同学王志刚清楚的记得，她有亲戚在日本居住，经常捎带精美玩具。

要知道，八十年代的中国刚刚实行经济改革开放。

虽然温饱已经不成问题，但大多数人还是没有彻底摆脱贫穷。

这些外国的玩具，让同学们羡慕不已，而张璐从不骄傲，还大方的向同学分享自己的玩具。

老师对张璐也是赞口不绝，她学习很优秀，而且不是那种“死读书”的学生。

张璐的思维敏捷，有时甚至能纠正老师在课堂上的错误，平时很有礼貌。

她很会打扮，在那个物质生活匮乏的年代，张璐是班级里唯一一个梳着齐刘海，穿着粉花裙子的女孩。

放在当年，她就是长辈们常说的“别人家的孩子”，各方面综合发展，可以说是全能。

另外，张璐的初中班主任焦勋和告还诉记者，张璐总是高票当选班长干部，初二时还兼职英语课代表。

这些职务是优秀学生的代表，除了日常学习以外，还要协助老师组织各种活动，非常辛苦。

然而张璐从来没有抱怨，繁重的班集体工作也没有影响到她的成绩。

光是初中那三年，就多次被评为市级优秀学生干部，还上过学校的期刊报纸。

功夫不负有心人，毕业那年，张璐以优异的成绩，被保送到省实验中学。

这样的荣誉，让老师和家长感到无比自豪，很多人都想请教张璐的父母，平时到底是怎么教育孩子。

可是张璐身边的人都知道，她的父母工作很忙，平时根本没空管孩子。

她能获得这么大的成就和荣誉，全都是自己奋斗来的，没有人所谓的“教育真经”指路。

上了高中以后，学习节奏明显加快，并且张璐所在的学校，都是十分优秀的学生。

照理来说，张璐在这样的集体中，曾经的光辉很快就会被其他人更优秀的人埋没。

结果没想到，张璐再一次让众人刮目相看，她表现出了惊人的语言天赋。

高一那年，她就能熟练的用英语和外国人交流，有些单词的发音，甚至比任课老师都标准。

只不过她的个子很高，被老师安排在教室后排，好在张璐的视力没有问题，能看清黑板内容。

私底下，张璐被同学评为“班花”，每次学校组织活动，她都冲在最前面报名。

在同龄人眼中，张璐确实很优秀，谈吐和举止都像是名门贵族出身。

但她平易近人，和每一位同学都能很好的相处，到了高三那年，张璐突然对英语痴迷。

利用闲暇时间，她会阅读英文报刊和文学作品，书本上的东西对她来说，早已得心应手。

早上在校园里晨跑，张璐都会携带一个随身听，把要背的单词提前录进去反复听。

那时候因特网还没普及，人们获取知识只能通过书本等纸质资料。

仅靠这些资源，张璐就练成了接近母语者的发音，而且词汇量惊人的高。

每次上英语课，老师都忍不住叫她来读范文，张璐读的通顺且流畅。

到了1996年高考前夕，父母问她想读什么学校，张璐回答外国语学校。

为了这一目标，她更加刻苦学习，每天只睡几个小时。

终于，她实现了这一梦想，被外交学院国际法系录取。

之后四年，张璐在大学过的非常充实，还学会了唱歌，同学都说她唱歌好听。

期间还考了很多专业证书，阅读的外籍著作也是越来越多，经常把外国新闻稿拿来做翻译练习。

见到中国翻译人员在外交场合上谈笑风生，张璐感到很自豪，也想成为一名翻译，报效祖国。

张璐所在的大学经常开设大讲堂，对课题感兴趣的同学可以自行参加，她从来没舍得没落下一节课。

课堂上，她对语言翻译有着更深层次的见解，她给出的答案更准确，让同学和老师醍醐灌顶。

毕业那年，她的专业能力已经炉火纯青，很快找到一份工作，在单位里担任高级翻译。

张璐的妈妈说，自从女儿参加工作，就陷入了无尽的忙碌之中。

一年到头很少有时间回家团聚，电话也很少打，一般都是发短信问候。

齐鲁晚报的记者在山东省实验中学的档案中找到了张璐的荣誉证书，上面还有她的照片。

当年的任课老师高德华表示，高分不一定代表高能力，但是高能力，往往都能取得高分。

英语翻译入门不难，但是很难学“精”，同一句话给不同阶段的人翻译，得到的结果都不一样。

2010年，人大会议圆满结束，为了解答公众的一些疑惑，温总理亲临记者招待会现场。

而这场新闻招待会，一下成为全国民众的焦点，就连许多外国友人都对此非常关注。

由于现场的国际媒体众多，专业的翻译员是必不可少的，而张璐的才华早就被上级领导看在眼里，专门安排她跟随温总理一起参加招待会。

这期间，张璐的沉稳表现让外国友人刮目相看，尤其是她现场翻译古典文学著作。

温总理在回答记者问题时，引用了《离骚》片段“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”

换做普通翻译员，这句子根本无从下手，怎么翻译都感觉差点意思，没有原文的意境优雅。

而张璐却把句子中的“九死”翻译成“thousand times（一千次）”，意思传达的相当准确。

温总理学识渊博，特别喜欢引用古典诗句，弘扬中国传统文化。

在2010年3月14日，用了西汉刘向《战国策·秦策五》中的“华山再高，顶有过路”回答记者问题。

张璐几乎没有太长时间思考，当场脱口而出“No matter how high the mountain is， one can always ascend to its top。”

后来这段翻译被各省外国语大学英专老师当做典范，尤其是后半段翻译的最好，把那种誓要登顶的信念展现的淋漓尽致。

在这次招待会结束后，翻译官张璐成了网络红人论坛红人。

她的人气甚至超越了奥运冠军刘翔，然而很多人不知道，张璐早在2009年就出席过重大场合。

当时温总理访问英国首相布朗，由张璐担任现场翻译，双方交谈的十分融洽。

从2010年到2020年，她有9年参加总理记者会，并且取得了圆满成功。

现如今张璐在中华人民共和国外交部翻译司担任副司长职务，肩上的担子越来越重。

中国翻译研究员的责任编辑黄珊表示，张璐成为合格的外交翻译，绝不是一朝一夕。

这是日积月累得来的，语言是一门经验学科，没有乱七八糟的技巧，全靠重复和练习。

要想做好外交翻译官，更是难上加难，很多政治词汇本身带有敏感性，要是翻译错了，那么造成的后果十分严重。

我们都知道，总理招待会上的外国记者都是身经百战，他们的问题角度刁钻。

稍有不慎，就会掉进他们的思维陷阱，所以翻译官的压力很大，必须时刻保持警惕的状态。

打个比方，外交发言人在重大场合开玩笑地说了一句民间俗语：“请神容易送神难。”

对我们来说，这句话的意思很好理解，但对外国人来说，神的定义有很多种，它可以是某种宗教，也可以是某个国家的起源代表人物，不管是直译还是意译，似乎都不太合适。

单是一个“神”字，就涉及到方方面面的文化因素，而外交翻译官每天都要处理这样的问题。

张璐优秀表现，正在感染这一代人，希望未来能出现更多这样的栋梁之材。

在阅读此文后，烦请您关注+评论，方便后续事件有新的进展能够让您迅速关注

参考资料：

重庆晚报——《美女张璐流利翻译总理所引《离骚》 人气超刘翔》2010.03.16

中国网——《张璐：成为合格的外交翻译不是一朝一夕之功》2015.12.21

大公报——《张 璐/妙译古诗词》2021.3.25

#文章首发挑战赛#