海上花列传
海上花列传
前言:海上花列传本来是文言文,读起来拗口难读,我以自己的理解能力试着解读白话文。
《海上花列传》是清末小说,作者韩邦庆。这部长篇小说的主要内容是写清末中国上海十里洋场中的妓院生活,涉及当时的官场、商界及与之相链接的社会层面。《海上花列传》是最著名的吴语小说,也是中国第一部方言小说。后世张爱玲曾将其翻译为国语,命名为《海上花》。
第一回
赵朴斋邀友去咸瓜街访舅洪善卿聚秀堂被同窗人做媒。
我叫赵朴斋,要到咸瓜街上去,哪里晓得那个冒失鬼,跑来绊我一跤。你看我马褂上的烂泥,这可得要她赔呢!你自己也有不小心呢,拗不过人家只好放她走吧。挺狼狈的,怎么见舅舅,到了目的地,拿了一封书信给了舅舅门前奴才,奴才还挺好接过信,叫我门前坐会等候,去去就来,马上关上门,过了个半盏茶的工夫,里面人说,外甥来了啊,不要在这做了,大老远跑过来快进来好生休息,咦怎么弄得怎么脏,路上被人拌了,是谁啊怎么,算了,急忙唤人来说,扶表少爷去茶馆里拿手巾来擦擦吧。因为舅舅开了间茶馆,还可以,人来人往的,弄了一会换了件衣服出来,舅舅泡了碗茶过来,慢慢的问我的事,舅舅说:你母亲可好?有没有一起来?住在哪里?赵朴斋说:住在宝善街悦来客栈。母亲未曾来,嘱咐我给舅舅请安。也没什么事,想找点生意做。近来上海滩上,倒也没什么生意好做。因为母亲说我,年纪一岁大过一岁,呆在家里做什么?还是出来做做生意吧。说得也没错。外甥啊今年十几了?十七。舅舅说:哦,你还有个妹妹,也好几年没见了,比你小几岁?有没有订亲?赵朴斋说:没有,今年也十五岁了。舅舅又问家里还有什么人?不过三个人,用一个阿姨。人倒少,开销总也有限。比起从前那是省得多了。你一个人住在那客栈里,没有个照应啊。有个米行的朋友,叫张小村,也到上海来找生意,一起住在那。哦这样啊。你坐一会儿,等我做完一些小事,跟你一起往北边去。到了那,舅舅说:这位尊姓张?正是。我是张小村,老伯可是善卿先生?岂敢,岂敢。未曾前来奉候,抱歉之至。我家外甥,初次到上海,全仗大力照应照应。小侄也不懂啥事,一起来,那也自然大家照应点,要不抽烟,舅舅说:不会抽。张小村告诉我舅舅说:路上朴兄说,听说这里风土人情不错想去逛逛,或者要到青楼楚馆里见识见识,好吗?舅舅说,去哪?赵朴斋说还是棋盘街上去走走吧。舅舅说:我做生意忙不常有空,记得棋盘街聚秀堂有个女伶人,叫陆秀宝,卖艺不卖身,倒也没什么。去听听小曲也好。那就去吧,舅舅塞了点钱给我就打个招呼就走了,赵朴斋说:谢谢舅舅,您慢走。赵朴斋坐了一会,中午吃完饭就到街上逛,不久在前面一位小哥走到我面前说我家主人在楼上看到你,叫我请你去做有事相谈,你谁啊,小哥说:是庄荔甫,哦原来是他,朋友同窗呵呵,好吧在哪里,小哥说:我带你去到了那里,到了那里,咦,是个青楼,这里见也是新奇,主人说:这里人多嘴杂谈事方便不易察觉,有什么事耶,小哥遮掩着说:还是快些进去吧,不然主人等久没好气会怪我,哦好吧,进去后,里面杨妈妈见到一位客人,听说是大户人家的朋友来啦。(庄少爷事先有叮嘱杨妈妈说我有位客人来好生接待,有赏)噢,洪大少爷,请到房里坐。里面有位客人泡着茶等候着,是庄荔甫先生。正要来找你,我们引你去,赵朴斋初来乍到,年纪还未成年,也未见过外面的其他世面,一边走眼睛一边看的不停,不过也没有停留,很快就到了3楼,杨妈妈说这里是会客室,3人进去后,庄荔甫里面坐着,杨妈妈迎上前去说:你说的客人我带到了,你们谈,我在旁边伺候着,给你们端茶倒水,杨妈妈说:庄公子你也是这里常客了,平常都挺热情的,杨妈妈一边说一边靠着庄公子说:今而怎么一面假正经,要不要找几个人来陪你们助助兴,急忙没好气的推开老鸨,我们有事要谈,你等出去,杨妈妈马上整理好花枝招展的又说:庄公子,你也太不懂风情了,唉你是不是嫌老了,心里想要是被秀林小姐看到,我在她心中形象不就毁了,杨妈妈说:我年轻也是一朵花,庄公子说:走开,我要生气了,不说第三遍,杨妈妈说:好吧好吧,我在旁边坐着,庄少说:有一桩稀罕事,你看看有谁能办成?赵朴斋刚才看到这一幕早就呆若木鸡,不知所措,缓缓地道:什么事啊,神神秘秘的,到这里来,我之前听我母亲说这里不太好,庄少说:我在,没事的。等等,杨妈妈我这边,你可下去了,哦,那这个你事先打赏钱是不是。。,手伸了出来,哦少不了你的,不紧不慢从腰间掏出2块大洋给杨妈妈,哟杨妈妈接过手来,笑着说,官人太客气了,一边马上收起来,你们慢聊,有事就来,这样关门出去了,出门外走没几步遇到她的姘夫喝着酒跌跌撞撞地走上跟前搂着杨妈妈的腰,你这高兴啥,没啥,你咋又喝那么多,没。。赢了一点小钱高兴喝了一壶酒,杨妈妈急忙把他带回屋里了,这边赵朴斋和庄荔甫喝着茶聊了起来,庄荔甫突然面红耳赤的说,还不是有批烟土和军火走私,我和你是多年朋友,随便跟你说下,赵朴斋面露难色的说这种事,销赃比较难。听说杭州黎篆鸿大人来了,要不要去贿赂他一下?庄荔甫面露难色地说黎篆鸿大人那边,我叫我的小厮陈小云拿了拜贴去过了,那边未曾有回信。东西在哪里?就在宏寿书坊的楼上,要不要去看看?赵朴斋说:我是外行,看也不懂,唉算了,你大老远跑过来,见见世面也好。
庄少冲着会客室隔壁叫到,秀林小姐,我替你秀宝妹子做个媒人好不?照应我妹子,也没什么不好。里面的人说道是哪一位呀?庄少说:是这位找赵大少爷?哦我出来看看,里面一位长相适中的姑娘走了出来,庄少说:我给你介绍,这位是秀林小姐,我的红粉知己,秀林小姐面露难色说:谁说的,不过捧我几次场,花钱如流水,我可没答应你哦。庄少说:秀林啊,我知道你看不上我,也看在我对你态度好份上,在我朋面前留个好印象吗,我也是正人君子,和你手谈而已,秀林道:好吧好吧,你个小混混,借过一下,你就是赵朴斋吗,长的还算不错,年纪几何,我今年十七,哦,年纪也相仿,我去喊我妹子秀宝来。赵大少爷,房间里做,稍待一起请过来了。我来引导。庄少说:赵少你不要去呀,让我和秀林去就行了。秀林小姐问庄少说:赵大少爷公馆在哪里呢?
庄少说:他和张大少爷一起住在悦来客栈。
秀林小姐道:张大少爷可有相好?如果张大少爷没有相好的话,那也攀(找)一个清白家世好离开这是非之地。
庄少说:你是让我找相好?那我就找你呗,可以不?咱俩人相好,和赵大少爷一起,两姐妹花同时出阁,岂不是就热闹点?
庄少指着赵大少爷说,你来做个媒吧。
等了许久不回答,你这榆木疙瘩,教你做媒人,也不作声?
赵朴斋说:你说,要说啥。
赵朴斋心想到这里来是找点生意做,婚姻大事还未禀报家亲怎能擅自做主,跟庄少道:不和时宜,不要。
秀林小姐没好气的向庄少说:你放着“水饺子”不吃,倒要说吃“馒头”。(水饺子可能是指饭菜的,馒头是女人的胸。一语双关。)庄少假意地装聋作哑地说:你说啥?赵朴斋说:秀林姑娘你别去听他的,他在寻你开心的,别往心里去。
秀林小姐说:你才不和相好呢,找别人去,话倒是说得没边了!庄少也不语,笑着说:我们一起去吃晚饭。赵朴斋说:再坐会儿。秀林小姐说:不,姐,要走了。晚点再来。
第一回终
下一回有空分解,有事忙,有时日更不超出周更,喜欢看的朋友,顺便点赞评论,我看了原文,翻译不易,请多指教支持。谢谢大家观看。
-
- 湖北13岁少女深陷性侵疑云:母亲指控继父,警方称没有犯罪事实
-
2024-12-05 06:25:20
-
- 法国大革命的牺牲品-断头王后
-
2024-12-05 06:23:05
-
- 河南自驾去哪里?河南省内7条精华主题自驾路线攻略地图分享
-
2024-12-05 00:35:18
-
- 盘点一下获得诺贝尔奖的11位华人,你知道都是谁吗?
-
2024-12-05 00:33:03
-
- 学说四川话,学说口头禅,学做一回四川人
-
2024-12-05 00:30:48
-
- “法律微课堂”系列第十二期|王彩云:违法阻却事由-正当防卫
-
2024-12-05 00:28:32
-
- 相声考:相声世家“焦家门”之田立禾
-
2024-12-05 00:26:16
-
- 第二次世界大战
-
2024-12-05 00:24:01
-
- 蒋介石身边的两名地下党:从未暴露,一位活到90岁,一个活到95岁
-
2024-12-05 00:21:46
-
- 春晚记忆 - 赵本山经典作品回顾
-
2024-12-05 00:19:31
-
- 伊能静对秦昊:“狗不说话你会娶她吗”-双鱼有病金牛有药
-
2024-12-05 00:17:17
-
- 真正的内蒙古呼伦贝尔市新巴尔虎右旗您了解多少?
-
2024-12-05 00:15:02
-
- 我的战争其他人物结局 伐木工/推销员/警察
-
2024-12-01 04:51:51
-
- 温州市委副书记陈浩出任浙江省应急管理厅党委书记(简历/照片)
-
2024-12-01 04:49:36
-
- 2022桐庐瑶琳仙境开放时间/景点介绍/景区门票价格
-
2024-12-01 04:47:21
-
- 国庆豪爵公布新车售价,XCR300/27980元,AFR125/10680元
-
2024-12-01 04:45:06
-
- 「无性恋者」是种什么样的存在?她/他们毫无需求吗?
-
2024-12-01 04:42:51
-
- 长春明天的天气预报 2023/11/10
-
2024-12-01 04:40:37
-
- 小说推荐|《乖乖待在我怀里》by明月像饼:嘴欠男主 / 打脸真香
-
2024-12-01 04:38:22
-
- GTA5进不去/连不上,R星进不去,R星服务器连接错误解决办法
-
2024-12-01 04:36:07