​倾盆大雨有几种英语表达

倾盆大雨有几种英语表达

对于这个问题，我首先想到的就是Rain cats and dogs

字面意思:（天上）下狗下猫。

实际意思:倾盆大雨/狂风暴雨。

由于英语受北欧文化的影响，在古代北欧神话中，狗象征风，猫象征雨。所以“猫和狗”象征“狂风暴雨”。

例句

We do not want it to rain cats and dogs.

我们不想让它变成倾盆大雨。

不过我认为目前不仅没人用，而且“sounds stupid”。不信的话，你试试喽！

狂风暴雨就是雨下得好大哇，那你也说的狂风暴雨有好多表达的，所以最好paraphrase成你易于理解的差不多就行了吧，反正我感觉下雨总是有风的，风多大，雨就多大，你同意吗？所以地道点的说法有三

①

It's pouring/bucketing it down.

Pour：意思就是rain heavily without stopping瓢泼大雨

例句

It's pouring now.

现在下着瓢泼大雨。

It poured all night.

倾盆大雨下了一整夜。

It was pouring down with rain at three o'clock.

3 点钟的时候下着滂沱大雨。

Pour down/Bucket down：同样地rain very hard雨倾盆而下

例句

It's been bucketing down all day.

倾盆大雨已下了一整天。

Suddenly rain started to pour down.

突然间大雨倾盆而下。

②

Downpour['daʊnpɔr]

n. 倾盆大雨；注下

是一场突如其来的躲避不及的瓢泼大雨。

(小猪佩奇动画截图）

比如说：

当我们正在举行野餐的时候，忽然大雨倾盆，是不是很大煞风景？

可以这么讲：

We were having a picnic, when suddenly there came a downpour, which was rather a fly in the ointment.

=Torrential rain倾盆大雨、暴雨，就是very heavy rain。

例句：

Torrential rain, squalls and wind were expected and the weather forecast warned that downpours would bring more flooding and landslides.

暴雨和狂风预期还会来。气象预报警告，大雨将会带来更多的大水泛滥及山泥倾泻。

(小猪佩奇动画截图）

③

It's pissing it down.

Piss down

[俚语]下大雨：rain heavily

例句

Christ, it is pissing down there!

天哪!外面正下着大雨呢!

直译的就是我直接查字典找到的单词，有以下：

Storm/tempest/cloudburst/ rainstorms 暴风雨

注意：不要说a strong storm 或 a hard storm，而要说a big storm, a bad storm, 或 a violent storm.

例句

That night, a storm blew up. 那一夜,风雨大作。

This river used to get flooded whenever there was a rainstorm.

过去一下暴雨， 这条河就发大水。

The north wind came, and driving rain.

北风刮来，接着又下起了倾盆大雨。

The bus was delayed by a cloudburst.

由于大暴雨,公共汽车来迟了。

The sailors took in sail when the tempest was approaching.

暴风雨来临之际,水手们将帐篷放下。

我认为以上这些词你随便替换都无伤大雅，反正大家都懂你就是想说暴风雨，雨好大，风也好大！

其他关于大雨的表达词加点形容词就好了，你懂我懂，大家都懂！

a fierce storm 强风暴

the fury of a storm 狂风暴雨

the bluster of the wind and rain 狂风暴雨

the violent thunderstorms 强烈的雷暴

the violent storm 暴风

一场大雨：

a flood torrent of rain

a heavy downpour

a pounding continuous torrent rain

等

PS:风是分好多种的！

在西太平洋和印度洋上生成的热带气旋被称为“台风”，而起源于大西洋、加勒比海或太平洋东部的热带气旋则被称为“飓风”。

0级：Calm 无风

1级： Light air 软风

2级： Light breeze 轻风

3级： Gentle breeze 微风

4级： Moderate breeze 和风

5级： Fresh breeze 清风

6级： Strong breeze 强风

7级： Moderate gale 疾风

8级： Fresh gale 大风

9级： Strong gale 烈风

10级： Whole gale 狂风

11级： Storm 暴风

12~17级： Hurricane 飓风

例句

A hurricane is a furious storm.

飓风是一种猛烈的风暴.

The typhoon left chaos behind it.

台风过后一片混乱。

Without area would be even hotter while the frigid zones much colder.

如果没有台风，地球上的冷热会更不均匀。