​凡尔赛什么意思哦(“凡尔赛（没错，就是那个凡尔赛）”英语怎么说？)

凡尔赛什么意思哦(“凡尔赛（没错，就是那个凡尔赛）”英语怎么说？)

位于巴黎郊区的凡尔赛宫

凡尔赛宫内部

网上的热词“凡尔赛”是“凡尔赛文学”的简称，指代“以低调的方式进行炫耀”的话语模式。今天就和您说说这个网红单词。

凡尔赛文学，英语可以翻译成“Versailles literature”。请注意，这是中国人自创的英文短语，老外不会知道它的内在含义，这个直译词组不能作为“凡尔赛”的标准翻译。那它的标准翻译呢？

少女漫画《凡尔赛玫瑰》——凡尔赛“本赛”

Humblebrag

Collins：If you humblebrag, you say something or write something on the internet that appears to be modest or critical of yourself, but is actually a way of boasting about your own success.

Webster：to make a seemingly modest, self-critical, or casual statement or reference that is meant to draw attention to one's admirable or impressive qualities or achievements

Humblebrag就是“以进为退”地炫耀，正符合“凡尔赛”三大要素——明贬暗褒、自问自答、灵活运用第三人称视角——的本意。

例句：

1.People make themselves look smart, humble-bragging about reading what's billed as one of the 20th century's most difficult books.

2."I don't know why they like my stupid book so much," he humblebrags.

此外，我还是想再次提醒您，这个“Versailles literature”是国人自创的表达，如果您想要表达“凡尔赛文学”，可以说”The Self-Deprecating Language of Rich and Famous“。