​从铜臭的臭字读音谈起（一）

从铜臭的臭字读音谈起（一）

铜臭的臭字，到底是读chou第四声，还是读xiu第四声，现在有不少人读作chou第四声，应该是读错了，正确的读音，应该是读xiu第四声。

很多人之所以要将铜臭的臭读作chou第四声，主要原因是臭读chou第四声最为常见。当然，也可能是受“钱财为粪土”的影响。因为视“钱财为粪土”，因此要将钱视为“臭钱”。“铜臭”中的“铜”，的确是指“铜钱”。既然“铜”为“铜钱”，而“钱”又是“臭钱”，那么“铜臭”的“臭”的自然要读作chou了。

在传统文化中，一直有鄙视钱财的传统，与之对应的是，对仁义的尊崇。钱财如粪土，仁义值千金。问题是，这“仁义值千金”也是以钱财来比喻仁义的可贵，“千金”只是钱财非常多而已。时至今日，我们说某人道德高尚，就说他“有一颗金子般的心”。金子是最好的钱财，如果“钱财如粪土”，说他“有一颗金子般的心”，是不是说他有一颗“粪土”般的心呢？

这里面存在一个逻辑上的悖谬。只能说，人们表面上鄙视钱财，但在内心深处，或是在潜意识中，人们还是非常看重钱财。在这样的文化土壤中，说一套做一套，或者是，只说不做，只做不说，就很容易出现。概而言之，这种文化土壤，很容易滋生“伪君子”。

回到“铜臭”上来。根据基本的生活经验，铜是没有臭味的。虽然，现在铜钱已经不是流通货币，但是，铜钱还是比较常见，我们可以闻一闻铜钱，应该是闻不到臭chou味。即使对钱财再鄙视，硬要说铜臭chou，也显得牵强。

铜臭的臭字，正确的读音还是读xiu第四声，臭在这里是指气味的意思。说某人满身铜臭，就是说他一身的铜钱味道。

现在，臭的读音，以chou最为常见。但是，臭读xiu的情况也有。比如，化学里说空气是无色无臭的气体，其中的臭就读xiu，指气味的意思。“乳臭未干”中的“臭”也应该读作xiu，指人年纪小，显得幼稚，说人刚断奶不久，身上还散发着母乳的气味。我们总不好说，婴儿吸的母乳是臭chou味吧。最典型的情况，还是《易经》所云：“二人同心，其利断金;同心之言，其臭如兰。”这里的“其臭如兰”，以兰花设喻，我们无论如何都不能说兰花的气味是臭chou味吧。

在“二人同心，其利断金;同心之言，其臭如兰”基础上，引申出来的一个词语是“臭味相投”。“臭味相投”本来是一个中性词，指彼此的性情、志趣相同，两人很合得来。这个时候，“臭”应该是读xiu，但是，“臭味相投”这个词，在流传的过程中，逐渐向贬义方向发展，现在已经成为公认的贬义词，与沆瀣一气、狼狈为奸的意思相近。如此一来，“臭味相投”的“臭”往往就读作chou，而“臭味相投”作为中性词的本义，反倒让人遗忘了。因此，词典中只是注明“臭味相投”的“臭”旧读xiu。要知道，语言有“从俗”的特点，“臭味相投”的“臭”大家都读chou，就变成了正统的读音。

需要指出的是，“臭”的音义，读xiu表示“气味”的意思，才是本原，读chou表示难闻的恶味这个意思，是后来发展出来的。对于“臭”字音义的流变过程，且听下回分解。